1
00:00:21,248 --> 00:00:24,168
<i>Moscú</i>

2
00:01:21,928 --> 00:01:23,648
- Hola
- Hola.

3
00:01:32,768 --> 00:01:33,408
Gracias.

4
00:01:33,568 --> 00:01:34,608
¡Pachá!

5
00:01:35,488 --> 00:01:36,488
¿Cómo estás?

6
00:01:37,408 --> 00:01:38,288
Bien.

7
00:01:38,568 --> 00:01:40,248
- ¿Un poco nervioso?
- No.

8
00:01:40,488 --> 00:01:43,208
No me digas que no sientes nada,
viniendo aquí a trabajar.

9
00:01:44,848 --> 00:01:46,568
- Por supuesto que sí.
- ¿Cómo se siente?

10
00:01:47,008 --> 00:01:47,648
Se siente bien.

11
00:01:48,808 --> 00:01:50,368
Este es Alexis Bakatine.

12
00:01:50,528 --> 00:01:53,728
el trabaja
en la cuarta dirección del FSB.

13
00:01:53,888 --> 00:01:56,048
- Eso es el equivalente a tu...
- DSec.

14
00:01:58,168 --> 00:01:59,088
Hola pablo.

15
00:01:59,248 --> 00:01:59,968
Por aquí.

16
00:02:01,248 --> 00:02:02,088
¿Adivina adónde?

17
00:02:04,288 --> 00:02:05,248
¿Detector de mentiras?

18
00:02:06,608 --> 00:02:10,528
Entonces te llevaré a tu oficina.
y presentarte a tus colegas.

19
00:02:10,688 --> 00:02:11,888
Te están esperando.

20
00:02:12,048 --> 00:02:13,288
Muy bien.

21
00:02:13,448 --> 00:02:14,968
¿Está familiarizado con el procedimiento?

22
00:02:15,128 --> 00:02:17,008
Se ha convertido en un ritual entre nosotros.

23
00:02:33,248 --> 00:02:36,528
¿Has visto a algún francés?
¿Desde que estás en Moscú?

24
00:02:37,488 --> 00:02:38,208
No.

25
00:02:41,288 --> 00:02:43,808
¿Por qué estabas en la oficina de correos?
esta mañana?

26
00:02:56,288 --> 00:02:58,568
No sé cómo explicarlo en ruso.

27
00:03:00,648 --> 00:03:03,088
Utilice cualquier idioma. Está grabado.

28
00:03:20,168 --> 00:03:21,608
Te mostraremos casos concretos,

29
00:03:21,768 --> 00:03:24,728
los que nos parecen interesantes.
tu nos dices

30
00:03:25,208 --> 00:03:27,368
cómo reaccionaría la DGSE.

31
00:03:27,528 --> 00:03:29,048
¿Qué haría?

32
00:03:29,208 --> 00:03:30,688
qué recursos utilizaría.

33
00:03:30,848 --> 00:03:31,728
Buen día.

34
00:03:31,888 --> 00:03:34,968
Estudiarás los territorios
con presencia francesa

35
00:03:35,368 --> 00:03:38,328
e interpretar las señales
que usted conoce.

36
00:03:38,488 --> 00:03:39,648
¿Comprendido?

37
00:03:39,808 --> 00:03:41,048
Soy analista.

38
00:03:41,528 --> 00:03:42,288
Sí.

39
00:03:47,288 --> 00:03:48,168
Hola.

40
00:03:49,048 --> 00:03:51,208
Este es tu nuevo colega,

41
00:03:51,368 --> 00:03:52,528
Pável Lébedev.

42
00:03:54,928 --> 00:03:57,648
Este es tu escritorio, Pavel.
¿Café?

43
00:03:58,128 --> 00:03:59,048
Gracias.

44
00:05:14,808 --> 00:05:16,488
¡Que se jodan!

45
00:05:56,608 --> 00:05:57,528
¿Sí?

46
00:05:57,688 --> 00:05:58,648
Soy yo.

47
00:06:02,288 --> 00:06:03,528
¿Qué pasa?

48
00:06:05,128 --> 00:06:06,288
Estás enfermo.

49
00:06:06,728 --> 00:06:07,688
¿Qué?

50
00:06:08,448 --> 00:06:10,008
Tu malaria está aumentando.

51
00:06:10,168 --> 00:06:11,208
Fiebre de 104.

52
00:06:11,888 --> 00:06:13,528
No hay forma de que puedas ir a trabajar.

53
00:06:19,728 --> 00:06:22,128
Tres días de baja por enfermedad,
medicamentos serios...

54
00:06:29,168 --> 00:06:30,328
Su director está al tanto.

55
00:06:34,688 --> 00:06:35,688
¿El Cairo?

56
00:06:37,728 --> 00:06:41,088
La Mula te explicará el resto.
Ella está abajo.

57
00:06:42,168 --> 00:06:44,688
yo queria ser el indicado
verte en ropa interior...

58
00:06:45,808 --> 00:06:47,008
¿Es peligroso?

59
00:06:48,088 --> 00:06:49,328
Delicado, diría yo.

60
00:06:49,608 --> 00:06:50,568
Pero no peligroso.

61
00:06:53,368 --> 00:06:54,408
Está bien...

62
00:06:59,208 --> 00:07:00,728
¿Ya no duermes en la piel?

63
00:07:00,888 --> 00:07:02,928
Me visto para abrir la puerta.

64
00:07:18,688 --> 00:07:20,288
Tráeme un recuerdo.

65
00:07:28,088 --> 00:07:29,568
Tengo buenas y malas noticias.

66
00:07:29,728 --> 00:07:31,208
estoy escuchando...

67
00:07:31,608 --> 00:07:34,208
Buenas noticias:
Creo que sé dónde está Pacemaker.

68
00:07:34,368 --> 00:07:36,088
- ¿Dónde?
- Phnom Penh.

69
00:07:37,568 --> 00:07:38,688
¿Camboya?

70
00:07:38,848 --> 00:07:40,568
Su teléfono ha estado apagado 72 horas.

71
00:07:40,728 --> 00:07:44,128
El servidor me envió datos.
desde donde fue cerrado.

72
00:07:44,368 --> 00:07:46,728
Todos los dispositivos cercanos fueron identificados.

73
00:07:46,888 --> 00:07:48,608
Entre ellos...

74
00:07:49,288 --> 00:07:51,768
actualmente se encuentran dos
en Phnom Penh.

75
00:07:55,648 --> 00:07:57,888
Supuse que Pacemaker debía estar con ellos.

76
00:07:58,248 --> 00:08:01,608
Mejor aún, su novia recibió una llamada.
desde un teléfono camboyano.

77
00:08:02,408 --> 00:08:05,848
No tengo detalles precisos
pero era de Phnom Penh.

78
00:08:07,128 --> 00:08:10,328
Los rusos lo secuestraron.
y lo llevó a Phnom Penh?

79
00:08:12,008 --> 00:08:13,648
O está allí en un proyecto secreto.

80
00:08:16,368 --> 00:08:17,688
¿Cuáles son las malas noticias?

81
00:08:18,288 --> 00:08:20,048
Raymond está teniendo un ataque de malaria.

82
00:08:45,448 --> 00:08:46,368
Debes comer.

83
00:09:59,688 --> 00:10:00,928
Hola Sylvain.

84
00:10:04,728 --> 00:10:06,008
¿Cuál es el significado de esto?

85
00:10:07,328 --> 00:10:08,248
Déjanos.

86
00:10:16,288 --> 00:10:18,928
Lo siento, pero si te lo hubiésemos pedido amablemente
para venir con nosotros,

87
00:10:19,088 --> 00:10:20,088
te habrías negado.

88
00:10:20,768 --> 00:10:22,808
No podíamos permitir que eso sucediera.

89
00:10:22,968 --> 00:10:24,848
Tienes razón.
Habría dicho "no".

90
00:10:25,488 --> 00:10:27,928
¿Y adivina qué?
Estoy diciendo "no" ahora.

91
00:10:31,208 --> 00:10:32,768
Ibas a París, ¿no?

92
00:10:33,488 --> 00:10:35,128
No, a Riga.

93
00:10:36,608 --> 00:10:39,288
habia un riesgo
Te extraditarían a Francia.

94
00:10:40,048 --> 00:10:41,048
¿Por qué?

95
00:10:41,608 --> 00:10:44,008
Están buscando al denunciante.

96
00:10:44,368 --> 00:10:46,328
Y eres un perfecto sospechoso.

97
00:10:47,288 --> 00:10:48,888
Entonces, ¿ahora soy un prisionero?

98
00:10:50,048 --> 00:10:51,288
No eres un prisionero.

99
00:10:51,448 --> 00:10:52,408
¿Qué soy yo?

100
00:10:53,488 --> 00:10:55,408
Si te gusta mi oferta,

101
00:10:56,488 --> 00:10:58,208
Te convertirás en un trabajador expatriado.

102
00:11:02,408 --> 00:11:03,288
¿Próximo?

103
00:11:03,888 --> 00:11:04,808
Mi teléfono.

104
00:11:10,488 --> 00:11:11,288
Vamos.

105
00:11:11,928 --> 00:11:13,368
tengo que cargarlo.

106
00:11:14,968 --> 00:11:15,928
Hermoso.

107
00:11:16,768 --> 00:11:18,128
¡Necesito hacer una llamada!

108
00:11:18,288 --> 00:11:21,848
Puedes llamarla cuando hayamos terminado.
Prometo.

109
00:11:32,168 --> 00:11:33,008
¿Cómo está ella?

110
00:11:33,568 --> 00:11:35,008
Ella te extraña.

111
00:12:58,648 --> 00:13:00,648
- Hola, Jim.
- Hola.

112
00:13:00,808 --> 00:13:02,968
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.

113
00:13:05,088 --> 00:13:05,968
¿Está listo?

114
00:13:06,288 --> 00:13:07,088
Sí, está listo.

115
00:13:08,448 --> 00:13:09,928
<i>¿Hola, Sveta?</i>

116
00:13:10,408 --> 00:13:11,568
<i>Es Sylvain.</i>

117
00:13:12,288 --> 00:13:13,288
<i>¿Dónde estás?</i>

118
00:13:13,648 --> 00:13:15,848
<i>Te lo diré, pero es</i> un <i>secreto.</i>

119
00:13:16,288 --> 00:13:19,088
<i>Me dijeron que te habías ido
debido a</i> un <i>ciberataque.</i>

120
00:13:19,448 --> 00:13:20,248
<i>Sí.</i>

121
00:13:20,408 --> 00:13:22,448
<i>No podía hablar con nadie.</i>

122
00:13:23,088 --> 00:13:24,688
<i>Lo siento mucho, cariño.</i>

123
00:13:24,928 --> 00:13:25,968
<i>¿Estás en París?</i>

124
00:13:26,368 --> 00:13:28,168
<i>No, estoy en Phnom Penh.</i>

125
00:13:28,328 --> 00:13:29,328
<i>Camboya.</i>

126
00:13:29,648 --> 00:13:30,768
<i>¿Phnom Penh?</i>

127
00:13:31,288 --> 00:13:33,568
<i>Sí, te lo explicaré más tarde.</i>

128
00:13:34,048 --> 00:13:35,328
<i>Te extraño.</i>

129
00:13:35,648 --> 00:13:38,208
<i>Yo también te extraño.
Estaba muy preocupada.</i>

130
00:13:38,848 --> 00:13:40,888
<i>¿No te tranquilizó mi oficina?</i>

131
00:13:41,088 --> 00:13:43,328
<i>Sí, pero todavía estaba preocupado.</i>

132
00:13:43,888 --> 00:13:45,168
¿Qué le dijiste?

133
00:13:45,328 --> 00:13:46,368
Nada comprometedor.

134
00:13:46,528 --> 00:13:48,288
Lo suficiente para calmarla.

135
00:13:49,928 --> 00:13:53,048
<i>- Tengo que irme.
- Está bien, pero antes de hacerlo...</i>

136
00:13:53,648 --> 00:13:54,888
¿Acabo de colgarla?

137
00:13:55,448 --> 00:13:57,128
Eso es muy propio de ti.

138
00:13:58,448 --> 00:14:00,328
Es impresionante, hay que admitirlo.

139
00:14:02,768 --> 00:14:03,968
Es impresionante.

140
00:14:21,048 --> 00:14:22,368
¿Qué están haciendo?

141
00:14:23,448 --> 00:14:25,848
Esa es la primera buena pregunta.
has preguntado.

142
00:14:27,608 --> 00:14:29,768
estamos trabajando en
un programa muy ambicioso.

143
00:14:30,648 --> 00:14:33,208
necesito que seas
su supervisor técnico.

144
00:14:34,288 --> 00:14:36,648
¿Más ambicioso que el Centro 21?

145
00:14:37,208 --> 00:14:38,408
Allí investigas.

146
00:14:38,568 --> 00:14:40,768
Aquí lo aplico.

147
00:14:42,208 --> 00:14:43,368
¿Significado?

148
00:14:48,688 --> 00:14:49,528
¿De qué?

149
00:14:51,408 --> 00:14:52,528
¿Una institución?

150
00:14:53,208 --> 00:14:54,088
¿Cuál?

151
00:14:55,368 --> 00:14:56,848
Aquí es donde tengo que parar.

152
00:14:57,008 --> 00:15:00,528
Aquí es donde dices "sí",
así que te contaré más.

153
00:15:02,168 --> 00:15:03,248
Estoy diciendo "no".

154
00:15:03,648 --> 00:15:04,488
Adiós.

155
00:15:04,648 --> 00:15:07,208
Clonación de una institución
es un acto de guerra.

156
00:15:07,448 --> 00:15:09,128
No trabajo para el FSB.

157
00:15:09,928 --> 00:15:12,368
O eres un tonto
o me tomas por uno.

158
00:15:12,768 --> 00:15:14,488
Ya estás trabajando para el FSB.

159
00:15:15,288 --> 00:15:17,088
Trabajo para el Centro 21.

160
00:15:17,568 --> 00:15:18,488
FSB.

161
00:15:19,928 --> 00:15:20,688
¿Y tú?

162
00:15:21,008 --> 00:15:21,928
FSB.

163
00:15:24,528 --> 00:15:25,568
Quiero volver al barco.

164
00:15:25,888 --> 00:15:28,288
Por supuesto.
Piénsalo bien, tómate tu tiempo.

165
00:15:28,808 --> 00:15:30,608
N0. Estoy recogiendo mis cosas.

166
00:15:34,088 --> 00:15:37,568
La Dirección me honró
al confiarme esta misión.

167
00:15:37,728 --> 00:15:40,008
Y estoy apelando a tus habilidades.

168
00:15:40,168 --> 00:15:42,928
Si te niegas,
Estaré muy decepcionado.

169
00:15:44,248 --> 00:15:48,128
No habrá más Centro 21 para ti.
Tampoco Moscú.

170
00:15:48,288 --> 00:15:50,448
Pon un pie en la ciudad
y serás arrestado.

171
00:15:53,088 --> 00:15:54,688
Es una misión de dos años.

172
00:15:54,848 --> 00:15:56,288
Cuando termine, nos vamos.

173
00:15:56,448 --> 00:15:58,128
Tienes 48 horas.

174
00:16:13,008 --> 00:16:16,128
<i>El Cairo
Egipto</i>

175
00:16:52,608 --> 00:16:53,528
<i>Sr. Mortier.</i>

176
00:17:18,768 --> 00:17:19,648
¡Qué culo tan inteligente!

177
00:17:34,328 --> 00:17:36,088
¿Cómo está, señor Mortier?

178
00:17:36,248 --> 00:17:37,208
Mucho mejor.

179
00:17:38,768 --> 00:17:40,728
Tres horas en taxi, tráfico demencial...

180
00:17:40,888 --> 00:17:44,008
Aquí estoy,
en un remanso de aire acondicionado y calma.

181
00:17:44,568 --> 00:17:45,488
¡Paraíso!

182
00:17:46,848 --> 00:17:48,688
No vi ninguna reserva en el...

183
00:17:50,088 --> 00:17:52,168
Puede que se haya perdido
entre París y El Cairo.

184
00:17:52,568 --> 00:17:54,768
Desafortunadamente, estas cosas suceden.

185
00:17:59,368 --> 00:18:01,648
¿Puedo ofrecerte un refrigerio?
en la barra?

186
00:18:01,808 --> 00:18:02,928
Con mucho gusto.

187
00:18:05,728 --> 00:18:07,848
Dos nojitos, por favor.

188
00:18:10,128 --> 00:18:12,808
¿Estás seguro de que es un cóctel virgen?
Es un poco pronto...

189
00:18:12,968 --> 00:18:14,208
Nada de alcohol.

190
00:18:14,928 --> 00:18:15,728
¿Aquí de visita?

191
00:18:17,128 --> 00:18:18,528
Sí, de paso.

192
00:18:19,408 --> 00:18:21,488
Pedí unos días libres,
para venir a verte.

193
00:18:22,248 --> 00:18:24,528
Pueden vivir sin ti
por unos dias?

194
00:18:24,688 --> 00:18:25,488
No.

195
00:18:26,048 --> 00:18:27,768
Pero no puedo vivir sin ti
durante 8 meses.

196
00:18:31,728 --> 00:18:33,608
Me alegro de verlo, Sr. Mortier.

197
00:18:35,768 --> 00:18:37,448
¿Cómo es la vida en El Cairo?

198
00:18:37,728 --> 00:18:40,048
¿Vivir en esta pesadilla cálida y húmeda?

199
00:18:41,808 --> 00:18:45,168
Es el escape perfecto
de la fría y muerta pesadilla en la que me encontraba.

200
00:18:46,848 --> 00:18:48,208
¿Te las arreglas bien?

201
00:18:49,728 --> 00:18:50,728
No sé.

202
00:18:51,568 --> 00:18:52,768
¿Qué pasa contigo?

203
00:19:10,488 --> 00:19:11,648
Mira ahí abajo.

204
00:19:11,808 --> 00:19:13,888
Esa es Ahly,
un famoso gimnasio.

205
00:19:15,488 --> 00:19:17,248
Normalmente, de frente,

206
00:19:18,128 --> 00:19:19,488
Se encuentra la gran pirámide de Gizeh.

207
00:19:19,888 --> 00:19:22,488
Puedes ver su pico
cuando no hay smog.

208
00:19:24,168 --> 00:19:26,128
Pasas tu tiempo contemplando Gizeh,
¿eh?

209
00:19:27,248 --> 00:19:29,008
Extraño tus chistes tontos.

210
00:19:30,488 --> 00:19:31,888
Eres el único.

211
00:19:33,368 --> 00:19:35,248
¿No bromeas en la oficina?

212
00:19:37,248 --> 00:19:39,528
Ese artículo de Figaro puso un freno
en las cosas.

213
00:19:43,408 --> 00:19:44,928
Se lo merecían.

214
00:19:46,328 --> 00:19:47,208
"Ellos"?

215
00:19:48,128 --> 00:19:49,488
¿Son "ellos", no "nosotros"?

216
00:19:51,208 --> 00:19:53,488
Hice lo mejor que pude para evitar esto,
y fallé.

217
00:19:53,648 --> 00:19:56,328
Y creo que todos somos víctimas
de este lío.

218
00:19:58,048 --> 00:19:59,248
Este lío...

219
00:20:00,728 --> 00:20:03,448
¿Puedes creer que acabo de llamar?
¿La muerte de Mal0tru es un "desastre"?

220
00:20:05,128 --> 00:20:06,248
¡Maldición!

221
00:20:07,688 --> 00:20:09,528
Apareces tú y él también.

222
00:20:10,528 --> 00:20:11,408
Lo siento.

223
00:20:12,368 --> 00:20:13,888
No lo seas. Es mi problema.

224
00:20:15,608 --> 00:20:18,568
Les enseñé a todos a endurecer su corazón.
Mírame...

225
00:20:19,968 --> 00:20:20,928
Eres demasiado sensible.

226
00:20:21,408 --> 00:20:22,208
No, no lo soy.

227
00:20:22,648 --> 00:20:24,248
No soy demasiado sensible.

228
00:20:24,728 --> 00:20:26,008
Esto es diferente.

229
00:20:31,128 --> 00:20:32,368
¿Puedo ducharme?

230
00:20:32,768 --> 00:20:34,248
Claro, adelante.

231
00:23:37,408 --> 00:23:39,648
<i>Pavel Lebedev</i>

232
00:23:44,128 --> 00:23:45,168
Ese es él.

233
00:23:56,648 --> 00:23:57,848
¿Quién es ese?

234
00:24:03,928 --> 00:24:05,648
Maxime Azimov, estudiante de biología.

235
00:24:06,208 --> 00:24:07,088
Un don nadie.

236
00:24:38,088 --> 00:24:41,088
<i>Ponemos un agente en el camino de Malotru,
alguien a quien reconocería inmediatamente.</i>

237
00:24:44,488 --> 00:24:46,408
<i>Malotru vino al parque.</i>

238
00:24:47,128 --> 00:24:48,608
<i>Esto confirma que está vivo,</i>

239
00:24:49,888 --> 00:24:51,208
<i>que está en Moscú,</i>

240
00:24:51,568 --> 00:24:52,928
<i>y que tiene curiosidad.</i>

241
00:24:53,728 --> 00:24:55,288
<i>Definitivamente vio al abuelo.</i>

242
00:24:55,728 --> 00:24:57,488
Pero él no se acercó a él.

243
00:24:58,008 --> 00:24:59,328
Está siendo cauteloso.

244
00:25:00,968 --> 00:25:02,048
U hostil.

245
00:25:07,448 --> 00:25:09,848
<i>Desde el momento en que ve al abuelo,
Malotru lo sabe</i>

246
00:25:10,328 --> 00:25:11,888
<i>Ahora lo están siguiendo.</i>

247
00:25:13,808 --> 00:25:16,208
<i>Aún no lo ha intentado
para escapar de nuestra vigilancia.</i>

248
00:25:16,688 --> 00:25:18,528
<i>Nos ha dejado ver dónde vive.</i>

249
00:25:19,728 --> 00:25:22,888
<i>Debe estar preguntándose
cómo descubrimos que estaba vivo,</i>

250
00:25:23,048 --> 00:25:25,048
<i>y lo que esperamos de él.</i>

251
00:25:44,568 --> 00:25:46,368
<i>Ellos lo saben.
¿Inteligencia?</i>

252
00:25:57,608 --> 00:25:59,888
<i>¿Información de los rusos?</i>

253
00:26:08,648 --> 00:26:10,488
<i>¿Asesinato falso?</i>

254
00:26:17,288 --> 00:26:19,288
<i>Quemaduras reales</i>

255
00:26:32,968 --> 00:26:35,328
<i>¿Infiltración?</i>

256
00:26:41,608 --> 00:26:43,968
<i>La Fundación Yakovlev,</i>
un <i>instituto de investigación</i>

257
00:26:44,128 --> 00:26:47,288
es realmente un frente
para los servicios de inteligencia rusos.

258
00:26:47,488 --> 00:26:49,928
Algunos investigadores genuinos trabajan allí,

259
00:26:50,088 --> 00:26:52,608
pero muchos otros son analistas del FSB.

260
00:26:54,968 --> 00:26:57,128
Sylvain, por favor discúlpenos.

261
00:27:07,608 --> 00:27:09,888
Él no está tratando de descubrir
lo que queremos.

262
00:27:10,048 --> 00:27:11,568
Trabaja para el FSB.

263
00:27:12,528 --> 00:27:14,808
Nuestro plan puede estar desmoronándose.

264
00:27:16,088 --> 00:27:18,088
Él de buena gana nos muestra dónde vive,

265
00:27:18,248 --> 00:27:21,088
dónde trabaja y para quién.

266
00:27:21,728 --> 00:27:23,688
Estoy seguro de que se sometió a un polígrafo.

267
00:27:23,848 --> 00:27:25,648
¿Qué harías en su lugar?

268
00:27:25,808 --> 00:27:28,808
Alimentarías tu odio
Entonces pasas la prueba, ¿verdad?

269
00:27:29,848 --> 00:27:30,848
Seguramente.

270
00:27:32,208 --> 00:27:33,928
Esa es la versión optimista.

271
00:27:35,328 --> 00:27:36,848
Aquí hay una vista diferente.

272
00:27:37,008 --> 00:27:38,688
Nos está diciendo que nos vayamos al infierno.

273
00:27:40,648 --> 00:27:41,808
Buenas noches.

274
00:27:41,968 --> 00:27:42,888
Por favor, entra.

275
00:27:49,088 --> 00:27:50,728
Gracias. Son hermosos.

276
00:27:51,728 --> 00:27:52,808
Veintitrés.

277
00:27:53,808 --> 00:27:55,768
Excelente. Un número impar.

278
00:27:55,928 --> 00:27:56,928
Lo recordaste.

279
00:27:57,088 --> 00:27:59,608
Eres más inteligente que mi último invitado.

280
00:28:00,688 --> 00:28:02,928
Esta es Katya, mi esposa.

281
00:28:03,088 --> 00:28:06,048
Hola pablo.
Estoy muy contento de conocerte.

282
00:28:06,208 --> 00:28:07,848
El placer es mío.

283
00:28:09,328 --> 00:28:11,648
Gracias.
Los pondré en agua.

284
00:28:14,888 --> 00:28:18,128
Me gustaría que conocieras a mi hijo Anton.

285
00:28:18,368 --> 00:28:20,808
Un placer conocerte, Pavel.

286
00:28:20,968 --> 00:28:22,328
¿Hablas francés?

287
00:28:23,008 --> 00:28:25,008
Amo Francia.

288
00:28:25,608 --> 00:28:26,968
¿Alguna vez has estado allí?

289
00:28:27,128 --> 00:28:29,648
Aún no.
Pero me gustaría mucho visitarlo.

290
00:28:29,808 --> 00:28:32,048
quiero ver el louvre
y la Estatua de la Libertad.

291
00:28:32,208 --> 00:28:34,128
Eso es en Nueva York.

292
00:28:34,808 --> 00:28:35,688
No, papá.

293
00:28:35,848 --> 00:28:37,608
Hay dos en París.

294
00:28:38,288 --> 00:28:39,488
¿Vas a salir?

295
00:28:39,648 --> 00:28:42,368
Me reuniré con Garik y sus amigos.

296
00:28:42,528 --> 00:28:43,328
¿Está bien?

297
00:28:43,488 --> 00:28:45,968
¿No es lindo?
Me está pidiendo permiso.

298
00:28:46,128 --> 00:28:48,248
Saldré de cualquier manera.

299
00:28:48,408 --> 00:28:49,968
Ya te vas.

300
00:28:51,008 --> 00:28:53,088
Espero que nos volvamos a encontrar.

301
00:28:53,248 --> 00:28:54,888
Sería bueno.
Adiós.

302
00:28:57,368 --> 00:29:00,168
Perteneces a un club muy exclusivo:

303
00:29:00,568 --> 00:29:03,008
los colegas
Mikhail invita a cenar.

304
00:29:04,448 --> 00:29:06,968
Debo ser especial.

305
00:29:07,128 --> 00:29:08,088
Sin duda.

306
00:29:08,528 --> 00:29:09,768
¿Estás disfrutando de Moscú?

307
00:29:11,608 --> 00:29:13,248
Creo que me podría gustar aquí.

308
00:29:15,568 --> 00:29:17,248
¿Falta algo?

309
00:29:19,008 --> 00:29:20,128
Cosas familiares.

310
00:29:21,128 --> 00:29:22,128
Por supuesto.

311
00:29:23,928 --> 00:29:25,328
Moscú es una ciudad dura.

312
00:29:26,248 --> 00:29:28,328
Aquí nada es fácil.

313
00:29:29,528 --> 00:29:33,048
Pero creo que es el único lugar soportable.
en Rusia.

314
00:29:33,208 --> 00:29:35,488
Vivo en una familia de manifestantes.

315
00:29:36,048 --> 00:29:37,608
Le gusta la oposición.

316
00:29:37,928 --> 00:29:39,168
Odia la banalidad,

317
00:29:39,328 --> 00:29:41,248
compromiso y uniformidad.

318
00:29:42,528 --> 00:29:44,408
Estás diciendo demasiado sobre mí.

319
00:29:44,568 --> 00:29:47,328
Invitaste a pavel
para que te conociera mejor.

320
00:29:48,248 --> 00:29:49,288
¿Me equivoco?

321
00:29:49,848 --> 00:29:51,448
¿Me invitarías a tu casa?

322
00:29:53,168 --> 00:29:56,248
En Francia,
Siempre devolvemos una invitación.

323
00:29:56,808 --> 00:29:57,688
En Francia,

324
00:29:57,848 --> 00:30:00,248
es costumbre devolver una invitación.

325
00:30:00,408 --> 00:30:02,608
¿Pero no es eso simplemente una cortesía común?

326
00:30:03,128 --> 00:30:05,408
¿Crees que somos salvajes?
aquí en Rusia?

327
00:30:05,568 --> 00:30:07,128
Aquí también lo devolvemos todo.

328
00:30:07,288 --> 00:30:11,448
Invitaciones, regalos, favores...

329
00:30:11,808 --> 00:30:15,408
Cuando empiezas a hablar en código,
Se supone que debo salir de la habitación.

330
00:30:15,568 --> 00:30:18,368
No te vayas, cariño.
Eso no fue código.

331
00:30:25,248 --> 00:30:27,008
¿Por qué haces esto?

332
00:30:29,128 --> 00:30:31,968
Quiero que te sientas como en casa aquí.

333
00:30:33,768 --> 00:30:34,688
¿Por qué?

334
00:30:35,768 --> 00:30:36,808
¿Por qué?

335
00:30:39,048 --> 00:30:41,008
Eres una herida abierta, Pavel.

336
00:30:42,128 --> 00:30:45,048
Mereces vivir una vida normal...

337
00:30:45,208 --> 00:30:46,488
No mirar por encima del hombro.

338
00:30:48,248 --> 00:30:50,008
Tomemos una copa en mi estudio.

339
00:31:06,528 --> 00:31:09,528
¿Le dijiste a tu novia?
¿Trabajas para el FSB?

340
00:31:10,128 --> 00:31:11,248
Aún no.

341
00:31:12,168 --> 00:31:13,648
¿Se lo estás ocultando?

342
00:31:14,808 --> 00:31:16,288
Odia al FSB.

343
00:31:17,368 --> 00:31:18,768
Encuentra una nueva novia.

344
00:31:19,848 --> 00:31:21,408
Todo el mundo odia al FSB.

345
00:31:22,488 --> 00:31:24,728
Excepto las chicas que trabajan allí.

346
00:31:26,008 --> 00:31:27,168
Estoy bromeando.

347
00:31:28,208 --> 00:31:31,048
Dile que no estoy involucrado
con disidentes.

348
00:31:31,488 --> 00:31:35,008
Sólo informantes y topos.

349
00:31:36,008 --> 00:31:38,568
Quizás haya evitado guerras.

350
00:31:42,568 --> 00:31:45,728
DE ACUERDO. Ella te conoce.
Ella te adora.

351
00:31:46,608 --> 00:31:48,648
La presioné un poco.

352
00:31:49,688 --> 00:31:51,528
Dile que me disculpo.

353
00:31:53,568 --> 00:31:55,408
Nunca podemos recordar el orden.

354
00:31:55,768 --> 00:31:58,168
En Estados Unidos, eso cambia todo el tiempo.

355
00:32:00,488 --> 00:32:01,488
Falta el último.

356
00:32:02,608 --> 00:32:03,608
Kennedy.

357
00:32:05,008 --> 00:32:05,768
Lo perdí.

358
00:32:08,408 --> 00:32:09,768
O alguien me lo robó.

359
00:32:12,328 --> 00:32:14,768
El Cairo

360
00:32:31,768 --> 00:32:33,328
Parece que estás buscando algo.

361
00:32:33,488 --> 00:32:36,328
Me gustaría encontrar un pequeño recuerdo.
para una novia.

362
00:32:37,248 --> 00:32:38,528
¿Tienes novia?

363
00:32:39,688 --> 00:32:41,048
¿Es ella una acompañante?

364
00:32:41,488 --> 00:32:43,408
Aquí, "novia" significa "acompañante".

365
00:32:43,568 --> 00:32:45,128
No, ella no es una acompañante.

366
00:32:47,048 --> 00:32:50,048
En ese caso,
No puedes traerle nada desde aquí.

367
00:32:50,928 --> 00:32:52,888
Supongo que ella no lo sabe.
lo que realmente haces.

368
00:32:53,248 --> 00:32:55,488
Podría dárselo en seis meses.

369
00:32:55,848 --> 00:32:56,848
¿Seis meses?

370
00:32:57,488 --> 00:32:59,848
¡Estás enamorado!
¿Cómo se llama?

371
00:33:00,008 --> 00:33:01,048
Beatriz.

372
00:33:09,248 --> 00:33:10,568
No puedo creerlo.

373
00:33:11,128 --> 00:33:13,688
Hemos estado juntos todo el día.
No has dicho una palabra.

374
00:33:13,848 --> 00:33:14,768
¿Acerca de?

375
00:33:15,808 --> 00:33:17,248
Sobre tu "Beatrice".

376
00:33:18,928 --> 00:33:21,248
El mío se llama Mustafá.

377
00:33:21,648 --> 00:33:23,848
Pesa 300 libras. y está casado.

378
00:33:24,288 --> 00:33:24,928
¿Y?

379
00:33:25,248 --> 00:33:27,528
Nada.
Es fantástico.

380
00:33:27,688 --> 00:33:28,368
¿Amélie?

381
00:33:34,608 --> 00:33:36,648
Es un aprendiz.
¿Te veré más tarde?

382
00:34:02,408 --> 00:34:05,008
<i>Grupo Sorman
Dirección General de Seguridad</i>

383
00:35:44,328 --> 00:35:46,328
<i>Nuevo mensaje: S. E.</i>

384
00:36:33,968 --> 00:36:34,888
¿Disculpe?

385
00:36:37,168 --> 00:36:39,048
Quisiera una cerveza, por favor.

386
00:36:39,288 --> 00:36:40,088
DE ACUERDO.

387
00:36:40,768 --> 00:36:41,568
Gracias.

388
00:36:59,448 --> 00:37:02,488
Tomará un minuto
para localizar su mensaje.

389
00:37:09,448 --> 00:37:10,248
fundado

390
00:37:13,048 --> 00:37:14,088
¿Traducción?

391
00:37:15,168 --> 00:37:17,008
"Me han ofrecido un nuevo trabajo.

392
00:37:17,528 --> 00:37:18,968
Una gran operación.

393
00:37:19,648 --> 00:37:22,128
El código aún no está documentado..."

394
00:37:22,288 --> 00:37:25,448
Eso significa que está esperando
por nuestros comentarios sobre el artículo.

395
00:37:27,168 --> 00:37:30,408
"B00leen"...
No estoy seguro de lo que eso significa.

396
00:37:30,808 --> 00:37:32,528
Significa "¿verdadero o falso?"

397
00:37:33,208 --> 00:37:34,488
O "¿sí o no?"

398
00:37:37,528 --> 00:37:40,048
- Nos pregunta qué hacer.
- Creo que sí.

399
00:37:41,448 --> 00:37:44,808
Está disfrazado de nota personal.
en su teléfono, por eso...

400
00:37:44,968 --> 00:37:46,128
Me di cuenta de eso.

401
00:37:49,448 --> 00:37:51,008
¿Podemos editar la nota?

402
00:37:51,528 --> 00:37:52,408
Sí.

403
00:37:52,568 --> 00:37:54,888
<i>Nuevo marco. Actualización importante.
Código no documentado. booleano</i>

404
00:37:56,288 --> 00:37:57,808
Dile que alguien vendrá a verlo.

405
00:37:57,968 --> 00:38:00,608
Mientras tanto,
puede aceptar el trabajo si quiere.

406
00:38:00,768 --> 00:38:03,168
Si no, lo traeremos a casa.
Su elección.

407
00:38:09,328 --> 00:38:12,488
<i>Si (vSenz')
Vtrabajo:</i> = <i>Verdadero</i>

408
00:38:12,768 --> 00:38:15,408
<i>Más
Volver</i>

409
00:38:15,728 --> 00:38:18,688
<i>Finalizar si</i>

410
00:40:15,408 --> 00:40:16,648
Hola Sylvain.

411
00:40:19,368 --> 00:40:20,888
- ¿Eres Laurent?
- Sí.

412
00:40:21,208 --> 00:40:23,008
- Necesitamos hablar.
- Sí.

413
00:40:24,328 --> 00:40:27,048
Pareces decepcionado.
¿Esperabas un psiquiatra?

414
00:40:27,208 --> 00:40:28,968
N0, no tenía expectativas.

415
00:40:30,688 --> 00:40:33,048
Puedes preguntarme lo que quieras.

416
00:40:33,208 --> 00:40:36,128
Haré todo lo posible para responder.
Tenemos veinte minutos.

417
00:40:36,448 --> 00:40:37,648
¿Eso es todo?

418
00:40:38,248 --> 00:40:40,048
Podemos volver a encontrarnos si es necesario.

419
00:40:40,208 --> 00:40:42,728
pero es mejor limitar
este tipo de reuniones.

420
00:40:43,688 --> 00:40:44,408
DE ACUERDO.

421
00:40:44,568 --> 00:40:45,528
G0 adelante.

422
00:40:47,928 --> 00:40:49,688
¿Qué pasó con Paul Lefevre?

423
00:40:49,848 --> 00:40:52,168
el desaparecio
durante una misión en Ucrania.

424
00:40:52,328 --> 00:40:53,208
¿Está muerto?

425
00:40:53,648 --> 00:40:56,088
Probablemente.
Pero no tenemos confirmación.

426
00:40:56,248 --> 00:40:58,048
¿Lo mataron los americanos?

427
00:40:58,208 --> 00:40:59,888
Por lo que sabemos, lo intentaron.

428
00:41:00,048 --> 00:41:01,168
¿Lo intentaron?

429
00:41:01,728 --> 00:41:03,568
No hay indicios de que lo hayan logrado.

430
00:41:04,208 --> 00:41:05,408
¿Eso fue bueno para nosotros?

431
00:41:05,568 --> 00:41:08,488
Cuando un traidor deja de traicionar,
es mejor para nosotros.

432
00:41:08,808 --> 00:41:10,048
Pero ya se había detenido.

433
00:41:11,128 --> 00:41:13,448
Entonces, no teníamos ninguna razón para perseguirlo.

434
00:41:14,328 --> 00:41:18,928
Si pudieras ver las consecuencias en París,
sabrías que esto no era de nuestro interés.

435
00:41:19,368 --> 00:41:21,248
¿Por qué, porque se filtró a la prensa?

436
00:41:21,408 --> 00:41:23,128
Se filtró porque no es verdad.

437
00:41:23,288 --> 00:41:25,848
Si fuera verdad,
nadie se habría enterado jamás.

438
00:41:28,208 --> 00:41:29,768
No eres el único que se lo pregunta.

439
00:41:29,928 --> 00:41:32,648
Además, lo conocías.
Tu reacción es totalmente normal.

440
00:41:33,048 --> 00:41:35,568
Sylvain...
No matamos a nuestros propios agentes.

441
00:41:35,888 --> 00:41:39,568
Sólo en el caso altamente excepcional
de necesidad operativa.

442
00:41:39,728 --> 00:41:41,328
Lo cual no fue el caso aquí.

443
00:41:43,288 --> 00:41:46,328
No estoy hecho para esto.
No fui entrenado para esto.

444
00:41:46,888 --> 00:41:48,168
Estoy aquí en Camboya,

445
00:41:48,328 --> 00:41:51,848
justo en el medio
de un proyecto ruso ultrasecreto.

446
00:41:52,328 --> 00:41:54,088
Si me atrapan,
Me torturarán durante semanas.

447
00:41:54,848 --> 00:41:56,928
N0, te van a dar un poco de paliza

448
00:41:57,368 --> 00:41:58,808
y utilizarte para negociar.

449
00:41:59,288 --> 00:42:02,008
Nos costará recuperarte,
pero lo haremos.

450
00:43:01,048 --> 00:43:02,008
<i>¡Hola, cariño!</i>

451
00:43:02,168 --> 00:43:03,808
¿Cómo conseguiste este número?

452
00:43:03,968 --> 00:43:05,328
<i>Alguien me lo dio.</i>

453
00:43:05,648 --> 00:43:06,568
¿Quién?

454
00:43:06,728 --> 00:43:08,048
<i>¿No estás feliz de verme?</i>

455
00:43:08,208 --> 00:43:09,088
No.

456
00:43:09,608 --> 00:43:11,768
No deberías llamarme a este número.

457
00:43:12,488 --> 00:43:14,608
<i>Tengo algunas noticias importantes para ti.</i>

458
00:43:14,768 --> 00:43:16,088
<i>Aceptaré el trabajo.</i>

459
00:43:17,168 --> 00:43:18,168
¿Qué trabajo?

460
00:43:19,208 --> 00:43:20,488
<i>Con una condición...</i>

461
00:43:21,488 --> 00:43:23,008
¿Qué trabajo, Sacha?

462
00:43:24,448 --> 00:43:26,768
<i>Quiero traer a mi novia aquí.</i>

463
00:43:31,568 --> 00:43:32,368
¿Sveta?

464
00:43:33,568 --> 00:43:34,488
<i>Sí, Sveta.</i>

465
00:43:36,208 --> 00:43:39,488
<i>Tú cubres sus gastos de viaje.
y pagar por lo que necesite.</i>

466
00:43:40,328 --> 00:43:42,648
¿Se ha registrado esto?
¿O realmente estás en vivo?

467
00:43:43,688 --> 00:43:44,928
<i>Un poco de ambos.</i>

468
00:43:45,088 --> 00:43:45,888
Entonces?

469
00:43:48,128 --> 00:43:49,288
DE ACUERDO.

470
00:43:49,688 --> 00:43:50,568
<i>¡Genial!</i>

471
00:43:51,248 --> 00:43:52,368
<i>Adiós, Vera.</i>

472
00:43:52,608 --> 00:43:53,968
Adiós, Sylvain.

473
00:44:07,328 --> 00:44:10,128
Fue realmente agradable verte.
Te extraño.

474
00:44:11,728 --> 00:44:13,208
Y seguiré extrañándote.

475
00:44:20,328 --> 00:44:21,488
¿Soy sospechoso?

476
00:45:01,128 --> 00:45:03,368
Cualquiera consternado por la muerte de Mal0tru
es un sospechoso.

477
00:45:04,568 --> 00:45:06,328
Eso significa básicamente todos.

478
00:45:08,648 --> 00:45:10,608
Pocos sabían de los estadounidenses.

479
00:45:12,288 --> 00:45:13,768
Tú y yo al menos lo hicimos.

480
00:45:18,128 --> 00:45:19,568
¿Me estás escaneando?

481
00:45:20,808 --> 00:45:21,768
¿Fuiste tú?

482
00:45:25,008 --> 00:45:26,288
No soy yo.

483
00:45:28,608 --> 00:45:29,808
Hicieron algo feo.

484
00:45:29,968 --> 00:45:31,888
Eso no significa
Yo les haría lo mismo.

485
00:45:35,488 --> 00:45:37,368
O eres sincero o eres muy bueno.

486
00:45:37,768 --> 00:45:39,208
Estoy muy bien.

487
00:45:42,448 --> 00:45:43,648
Hasta pronto, Amelia.

488
00:45:43,968 --> 00:45:45,088
Tenga cuidado, señor Mortier.

489
00:45:46,328 --> 00:45:47,728
Mis saludos para Beatriz.

490
00:45:55,768 --> 00:46:00,208
<i>Instituto de Psiquiatría de París
y Psicoanálisis</i>

491
00:46:01,568 --> 00:46:03,328
Por favor siéntese, señor Ángel.

492
00:46:09,928 --> 00:46:11,368
¿Qué te trae a mí?

493
00:46:14,088 --> 00:46:15,528
Escucho voces.

494
00:46:19,408 --> 00:46:20,848
¿Te están hablando?

495
00:46:22,528 --> 00:46:24,448
N0, hablan entre ellos.

496
00:46:27,528 --> 00:46:29,488
¿En algún contexto particular?

497
00:46:30,728 --> 00:46:32,208
La primera vez,

498
00:46:32,368 --> 00:46:35,248
Pensé que estaban en la habitación de al lado.

499
00:46:36,568 --> 00:46:39,168
No estaba en mi entorno habitual.

500
00:46:39,688 --> 00:46:43,328
Tenía exceso de trabajo y falta de sueño.
No le presté mucha atención.

501
00:46:44,248 --> 00:46:46,008
Pensé que eran mis vecinos.

502
00:46:53,008 --> 00:46:54,568
¿Qué dijeron las voces?

503
00:46:56,928 --> 00:46:58,928
No intenté entenderlos.

504
00:46:59,328 --> 00:47:00,728
Estaba trabajando en una oficina.

505
00:47:00,888 --> 00:47:02,848
Escuché voces en la puerta de al lado.

506
00:47:03,008 --> 00:47:04,248
Intenté mantenerme concentrado.

507
00:47:07,088 --> 00:47:09,848
Pero un día,
No sé por qué,

508
00:47:10,928 --> 00:47:12,528
las voces eran más fuertes.

509
00:47:12,888 --> 00:47:15,248
O tal vez la conversación
se estaba calentando.

510
00:47:16,648 --> 00:47:18,408
salí de la oficina

511
00:47:18,968 --> 00:47:20,248
para ver qué estaba pasando.

512
00:47:21,408 --> 00:47:24,248
Abrí la puerta de la siguiente oficina.

513
00:47:33,688 --> 00:47:35,248
Y allí no había nadie.

514
00:47:36,168 --> 00:47:36,968
No.

515
00:47:39,688 --> 00:47:41,168
¿Qué hiciste?

516
00:47:55,288 --> 00:47:58,088
Regresé a mi oficina.
Estaba muy preocupado.

517
00:47:58,248 --> 00:47:59,648
Estaba alerta.

518
00:48:00,488 --> 00:48:02,048
¿Volvieron las voces?

519
00:48:03,248 --> 00:48:04,888
Sí, a menudo.

520
00:48:07,128 --> 00:48:09,568
¿En qué país estaba usted, señor Ángel?

521
00:48:12,528 --> 00:48:13,608
Rusia.

522
00:48:16,208 --> 00:48:18,648
¿Qué hace usted, señor Ángel?

523
00:48:19,648 --> 00:48:21,128
Soy diplomático.

524
00:48:21,688 --> 00:48:23,928
voy a ir
a un país extranjero pronto,

525
00:48:24,088 --> 00:48:26,248
y debo admitir,
Estoy muy preocupado.

526
00:48:26,608 --> 00:48:29,008
Me temo que esto puede impedirme
de viajar.

527
00:48:31,088 --> 00:48:33,008
Le recetaré un antipsicótico.

528
00:48:34,368 --> 00:48:38,128
Y te doy el nombre de un colega.
deberías ver.

529
00:48:38,728 --> 00:48:40,208
Los dos van de la mano.

530
00:48:42,128 --> 00:48:44,648
¿Crees que esto puede
impedirme salir?

531
00:48:45,728 --> 00:48:47,728
¿Estás escuchando voces en este momento?

532
00:48:51,208 --> 00:48:51,968
No.

533
00:48:54,568 --> 00:48:56,848
¿Fue idea tuya venir aquí?

534
00:48:57,328 --> 00:48:58,688
¿O el de otra persona?

535
00:48:59,248 --> 00:49:00,288
Fue idea mía.

536
00:49:02,928 --> 00:49:04,448
Esa es una muy buena señal.

537
00:49:13,168 --> 00:49:14,648
Gracias doctora.

538
00:49:17,208 --> 00:49:18,088
Sr. Ira;

539
00:49:18,448 --> 00:49:19,208
¿Sí?

540
00:49:20,728 --> 00:49:23,448
¿Me elegiste porque soy ruso?

541
00:49:24,248 --> 00:49:25,288
¿Eres ruso?

542
00:49:26,688 --> 00:49:29,088
Evguenia Abramovitch
Es definitivamente ruso.

543
00:49:29,248 --> 00:49:32,088
Como has pasado un tiempo en Rusia,
seguramente lo sabes.

544
00:49:32,808 --> 00:49:35,448
Es cierto, pero no me di cuenta.

545
00:49:35,928 --> 00:49:37,088
Que tenga un buen día, doctora.

546
00:50:05,368 --> 00:50:07,368
<i>Raymond Sisteron</i>

547
00:50:18,088 --> 00:50:20,928
<i>Antiguo vecino</i>

548
00:50:25,968 --> 00:50:28,328
<i>Evguenia Abramovitch, psiquiatra</i>

549
00:50:28,488 --> 00:50:31,488
<i>Sin acento, ¿es realmente rusa?
Amable.</i>

550
00:50:31,648 --> 00:50:34,048
<i>Probablemente un informante del FSB.</i>

551
00:50:58,608 --> 00:51:02,008
<i>Moscú</i>

552
00:51:11,248 --> 00:51:12,368
<i>Pavel Lebedev</i>

553
00:51:14,608 --> 00:51:16,928
<i>Universidad Rusa de Literatura</i>

554
00:51:32,648 --> 00:51:34,368
<i>Sé lo que estás sintiendo.</i>

555
00:51:35,408 --> 00:51:37,128
<i>La tristeza y el rencor que viene</i>

556
00:51:37,288 --> 00:51:39,248
<i>por haber sido traicionado
por aquellos a quienes serviste.</i>

557
00:51:40,808 --> 00:51:44,088
<i>Rabia, arrepentimiento, el sentimiento
que todo ha sido contaminado.</i>

558
00:51:45,288 --> 00:51:47,888
<i>Solo estabas intentando
para compensar un error.</i>

559
00:51:48,048 --> 00:51:49,928
<i>Un error simple y estúpido.</i>

560
00:51:52,008 --> 00:51:54,168
<i>Solo quiero que sepas</i>

561
00:51:54,608 --> 00:51:56,888
<i>qué canal informó a tus nuevos amigos</i>

562
00:51:57,048 --> 00:51:59,088
<i>de lo que estaba pasando allí,</i>

563
00:51:59,248 --> 00:52:01,048
<i>ese día en el Donbass.</i>

564
00:52:02,648 --> 00:52:04,408
<i>Era el canal jordano.</i>

565
00:52:05,528 --> 00:52:06,648
<i>Lo sabes.</i>

566
00:52:07,208 --> 00:52:08,968
<i>Sabes lo que eso significa.</i>

567
00:52:13,488 --> 00:52:16,328
<i>Te quiero.</i>

568
00:52:18,128 --> 00:52:21,648
<i>Como puede ver, el objetivo de los estadounidenses
difería del nuestro.</i>

569
00:52:22,328 --> 00:52:23,368
<i>Usamos iz' como</i> una <i>herramienta</i>

570
00:52:23,768 --> 00:52:26,128
<i>lanzar una operación de infiltración.</i>

571
00:52:27,368 --> 00:52:30,768
<i>Puedes trabajar encubierto para el FSB.</i>

572
00:52:32,088 --> 00:52:34,248
<i>La Dirección ha decidido
que después de esto,</i>

573
00:52:34,408 --> 00:52:35,848
<i>puedes volver a casa.</i>

574
00:52:37,168 --> 00:52:39,728
<i>No se le acusará ni se le despedirá.</i>

575
00:52:39,888 --> 00:52:41,088
<i>Yo también. ¿Vienes?</i>

576
00:52:41,248 --> 00:52:44,608
<i>Finalmente volverás a tu vida.
pre-Siria,</i>

577
00:52:44,768 --> 00:52:47,128
<i>antes de los errores que todos cometimos.</i>

578
00:52:49,008 --> 00:52:51,448
<i>Si estás de acuerdo, haz clic en "validar</i>

579
00:52:51,608 --> 00:52:53,008
<i>El resto seguirá.</i>

580
00:52:53,768 --> 00:52:55,328
<i>Saludos cordiales, JJA.</i>

581
00:53:02,008 --> 00:53:03,808
<i>Transacción cancelada por el usuario</i>